Anime Glossary: Key Terms from Otaku to OVA
Two anime productions can look alike and still reach their audience by different routes. An OVA is released directly on physical media, while an ONA is made for the internet from the start. Abbreviations and loanwords like these shape the culture around anime and manga. This glossary sorts them by theme: from release formats through fans and creators to visual style.

Release Formats
OVA stands for Original Video Animation and describes a production released directly on video media. Its counterpart for the internet is called ONA. What matters here is the route of release, not the content.
Manga has its own word for the form of publication too: a tankobon is a book edition that collects chapters previously published in a magazine.
Two more terms concern language versions. Sub refers to a version with the original audio and subtitles, dub to a version dubbed into another language. The description will tell you which version you are getting before you start watching.
Otaku, Cosplay and Fansub: Fan Vocabulary
In Japan, otaku means a person who devotes themselves especially intensely to a hobby. Outside Japan it often means a fan of anime or manga. The word carries a different tone depending on the country.
Anyone who does cosplay dresses up as a character from anime, manga, games or films. The term combines the English words costume and play and is not limited to any one medium.
Fansubs are subtitles for series that fans make as amateur work. Because of copyright questions, the subject is controversial. The term is explained here with a note about this unclear status; it is not an invitation to use such subtitles.
Who Creates Anime and Manga
Mangaka is the word for the author of a manga. Seiyuu is the name for Japanese voice actors. While the mangaka creates the drawn story, the seiyuu gives the characters their voices in the anime. This distinction makes it easier to place the people involved in articles, volume descriptions and series information.
Kawaii and Chibi: The Language of Aesthetics
Kawaii means cute or adorable. The word can describe a mood as well as a depiction meant to win sympathy. It often appears together with chibi, the name for a simplified drawing style with deformed characters. This style says nothing about the story. The two terms are related but not synonyms: kawaii describes an impression, chibi a particular way of drawing characters.
How to Use the Glossary
The terms fall into four areas: form of release, habits of fans, roles of the people involved and graphic style. This grouping makes new words easier to file. The glossary offers a starting point for further reading about the culture around anime and manga and works as a reference when you meet new titles.